Quelques lecteurs ont cru que j’avais fait erreur en liant Mustafa Barghouti et la campagne BDS. J’avais pourtant joint des liens probants, comme je le fais toujours. Je donne ici une ultime précision.
Non, je n’ai pas confondu Mustafa, décoré de la Légion d’Honneur par Bernard Kouchner , avec l’un de ses cousins, dont Marwan Bin Khatib Barghouti, qui, à l’issue d’un procès en bonne et due forme, a été condamné cinq fois à vie pour meurtres, incitations au meurtre, terrorisme, etc. et est en prison en Israël.

Pas plus que je ne l’ai confondu avec un autre cousin, prénommé Omar ou quoi que ce soit d’autre, ou avec un autre homonyme. Faire une erreur aussi grossière serait assez énorme et ceux qui ont pu penser que j’avais fait cette erreur, de toute évidence, me donnent bien peu de crédit et ne se sont pas donné la peine d’ouvrir les liens joints à l’article.

J’ai précisé, en effet, en donnant des liens précis, qu’il représentait une « troisième voie » qui rejette l’utilisation de la violence physique. Mais j’ai estimé que la campagne de Boycott, Désinvestissement et Santions, dont il est l’un des chantres, est une autre forme de violence et a pour but de détruire Israël en délégitimant, criminalisant, ostracisant, isolant l’État hébreu.

Certes, la plupart des liens que je donne ouvrent des textes en anglais et tout le monde ne peut être angliciste – ce qui est mon cas et s’avère être très utile -. Mais, même en anglais, Mustafa ne s’épelle ni Marwan ni Omar et il ne faudrait pas se précipiter pour accuser quiconque d’une erreur – grossière – qui n’a pas été commise. Mieux vaudrait essayer de comprendre l’information donnée.

Je me bornerai à donner une citation particulièrement significative concernant ce récipiendaire de la Légion d’Honneur – je dis bien Mustafa - trouvée sur le site de cette campagne BDS et en la traduisant pour les non anglicistes et j’en resterai là :

« The most important thing for the Palestinian movement is the rise of the solidarity movement worldwide after the war crimes in Gaza, » Palestinian activist and former Palestinian Authority presidential candidate Mustafa Barghouthi said earlier this year at a demonstration in the West Bank. « Boycott is the best way of changing the balance of forces. Military force will not work, because of the imbalance of forces, but also because it is not right. I don’t think Israel will change its policy unless it hurts, and BDS will hurt it . »

« La chose la plus importante pour le mouvement palestinien est la montée du mouvement de solidarité dans le monde après les crimes de guerre commis à Gaza, » a déclaré cette année le militant et ancien candidat à l’élection présidentielle Moustafa Barghouthi lors d’une manifestation en Cisjordanie. « le Boycott est la meilleure façon de changer l’équilibre des forces. La force militaire ne marchera pas à cause du déséquilibre des forces mais aussi parce que cela n’est pas juste. Je ne pense pas qu’Israël changera de politique à moins qu’on ne frappe là où ça fait mal et BDS fait mal. »

Pour les anglicistes je recommande la lecture du texte entier. Ou d’autres textes sur ce site officiel BDS. On trouve d’autres références à Mustafa Barghouti et Omar, d’ailleurs. Mais, non, encore une fois, sachant lire, je n’ai pas confondu...