Le « droit au retour » des Palestiniens est entré dans le dictionnaire du jargon politique américain en décembre 2006, lorsque le rapport du groupe d’étude sur l’Irak enjoignit le gouvernement américain de soutenir des négociations israélo-palestiniennes abordant ce qu’il qualifiait de « question clé du statut définitif ». Cette recommandation causa un certain choc, car ce « droit au retour » est en fait un code transparent - désignant la simple submersion démographique d’Israël, et ainsi la suppression du sionisme et de l’État juif - qui n’a jamais été un objectif de Washington.