MEMRI TV présente des extraits d’un documentaire diffusé sur Al-Arabiya (Dubaï) le 1er juin 2005, où des enfants sont interrogés sur leur perception des Juifs.
Le clip n° 700 de MEMRI TV montre de petits garçons qui jouent à tuer des Juifs et à mourir en martyrs pour Allah. Pour voir les images sous-titrées en anglais, visiter www.memritv.org <http://www.memritv.org/> . Voici une transcription en français du clip :
Reporter : Le jeu préféré d’Abdel Sattar s’appelle « les Juifs et les Arabes »
Garçon : Les Arabes sont dans la rue. Les Juifs se tiennent debout là-bas et nous leur tirons dessus, leur lançons des pierres et des grenades.
Reporter : Pour gagner, le joueur doit mourir.
Garçon : Mettez le feu au tank !
Garçon : Le martyre pour Allah est notre plus grand désir. Ô Dieu ! N’aie pas peur car la peur me fait mal. Ne sois pas triste car la tristesse m’effraie. Ne crie pas car les cris me tuent.
Le garçon « blessé » : Tirez-leur dessus ! Tirez-leur dessus !
Garçon : Nous sommes tous morts, maman, mais ne sois pas triste. Maman, réjouis-toi ! Réjouis-toi que je sois mort en martyr pour Allah !
Reporter : Aimes-tu les Juifs, Aya ? Regardez-la. Aimes-tu les Juifs ?
Aya : Non.
Reporter : Pourquoi ?
Aya : Ce sont des fils de chiens.
La mère : Des fils de chiens.
Reporter : As-tu déjà vu des Juifs ?
Aya : Oui.
Reporter : Où ça ?
Aya : A la télé.
Reporter : A la télé ?
Aya : Ils portent des casques comme le vôtre. Comme ça. Ils le mettent comme cela. Ils portent des casques comme ceux-là. Ils tiennent le Kalachnikov. Ils arrivent dans un tank et ils tirent.
Le Middle East Media Research Institute (MEMRI) est une organisation indépendante à but non lucratif qui traduit et analyse les médias du Moyen-Orient. Des copies des articles et autres documents cités, ainsi que toute information d’ordre général, sont disponibles sur simple demande.
e-mail : memri_fr yahoo.fr
site : www.memri.org/french <http://www.memri.org/french>
MEMRI détient les droits d’auteur sur toutes les traductions. Les textes ne peuvent être cités qu’avec mention de la source