L’enregistrement de Ben Laden diffusé sur Al-Jazira (1) vendredi dernier (29 octobre) comportait une menace contre « chaque Etat américain », destinée à empêcher la réélection de George W. Bush
Les médias américains dans leur ensemble ont traduit l’expression « ay wilaya » (qui signifie « chaque Etat américain ») (2) par « pays » ou « nation » en général, alors que la menace s’adressait en fait à chaque Etat américain pris séparément. Il en ressort que Ben Laden connaît bien le système électoral des Etats-Unis. Dans une partie de son discours où il critique durement George W. Bush, Ben Laden déclare : « Tout Etat américain qui ne joue pas avec notre sécurité assure de façon automatique sa propre sécurité. »
Le site islamiste Al-Qalaa explique comme suit cette phrase : « Ce message adresse un avertissement à chaque Etat américain pris séparément. Quand il [Oussama Ben Laden] dit : ’Chaque Etat déterminera sa propre sécurité et sera responsable de son choix’, cela signifie que tout Etat qui choisira de voter pour le voyou blanc Bush aura choisi de se battre contre nous et sera considéré comme notre ennemi, alors que tout Etat qui votera contre Bush aura choisi de faire la paix avec nous, et ne sera pas considéré comme un ennemi. Cheikh Oussama veut ainsi creuser un fossé dans le corps américain, afin de l’affaiblir, et veut diviser le peuple américain lui-même entre les ennemis de l’islam et des musulmans d’une part, et ceux qui se battent pour nous de l’autre, afin de ne pas mettre tous les Américains dans le même sac. Cette lettre aura d’importantes répercussions sur la société américaine, sur les élections aux Etats-Unis et sur ce qui adviendra après les élections. » (3)
Un autre aspect intéressant du discours est que tout en menaçant chaque Etat américain individuellement, Ben Laden offre un arrangement aux votants américains, essayant de peser sur le résultat des élections de cette façon plutôt que par des attentats. (4) Cette proposition de paix va dans le sens du discours adressé en avril à l’Europe, où il proposait une trêve. (5) Le site islamiste Al-Islah explique : « Certains demandent : ’Qu’y a-t-il de nouveau dans cette cassette ?’ [La réponse est que] cette cassette est la seconde du genre, après la précédente cassette du cheikh [Oussama Ben Laden], dans laquelle il proposait une trêve aux Européens, il y a quelques mois. Il achève ici son geste, réunissant les éléments complémentaires de la politique et de la religion, du bon sens politique et de la force, [réunissant] l’épée et la justice. Au moyen de cette cassette, le cheikh rappelle à l’Occident la grandeur de la civilisation islamique, la pureté de la religion islamique, la justice islamique (…) » (6)
Un autre aspect singulier de cette cassette est la non-mention des thèmes islamistes courants relatifs aux lois du Ramadan qui, pour des fondamentalistes comme Ben Laden, est un mois de djihad et de martyre. On remarquera en outre que Ben Laden apparaît cette fois sans son arme sur la cassette d’Al-Jazira. Plus remarquable encore : l’absence de référence au djihad, au martyre, au Coran, au Hadith [tradition islamique], aux Croisés, aux Juifs, à l’héritage du prophète Mahomet concernant le devoir de djihad contre les infidèles. Pour les partisans de l’idéologie d’Al-Qaïda, ce discours envoie un message défaitiste de capitulation, comme le révèle le passage à une stratégie mêlant menaces, offres de trêve, arrangements électoraux, après une stratégie recourant exclusivement au djihad de la guerre.
Voici des extraits du discours de Ben Laden ; pour visionner le discours intégral, visiter www.memritv.org <http://www.memritv.org/> : (7)
" O ! Peuple américain, je vous adresse ces mots pour vous indiquer la meilleure manière d’éviter un nouveau Manhattan, et pour évoquer la guerre, ses causes et ses conséquences. Mais avant, je vous le dis : la sécurité est l’un des piliers importants de la vie humaine, et les hommes libres ne prennent pas à la légère leur sécurité, contrairement à ce que dit Bush quand il prétend que nous haïssons la liberté. Qu’il explique pourquoi nous n’avons pas attaqué la Suède, par exemple. Il est clair que ceux qui haïssent la liberté n’ont pas de fierté, contrairement aux 19 [pirates de l’air suicide du 11 septembre], qu’Allah les prenne en pitié. Nous nous sommes battus contre vous car nous sommes des hommes libres qui ne gardons pas le silence face à l’injustice. Nous voulons réhabiliter la liberté de notre nation [islamique]. Nous violons votre sécurité comme vous violez la nôtre.
Mais vous m’étonnez. Bien que nous ayons entamé la quatrième année depuis le 11 septembre, Bush continue de déformer [les faits] et de vous tromper ; il continue de vous cacher les véritables causes [de l’événement]. En conséquence, les raisons susceptibles de conduire à une reproduction de l’événement existent toujours (…)
Il ne nous a pas été difficile de traiter avec Bush et son Administration, parce qu’ils ressemblent aux régimes de nos pays [arabes] : la moitié d’entre eux est dirigée par l’armée, et l’autre par les fils des rois et des présidents dont nous avons une grande expérience. Parmi ces deux catégories, plusieurs sont connus pour leur prétention, leur arrogance, leur avidité et leur malhonnêteté en argent.
Le rapprochement a commencé avec la visite de Bush père dans la région. Si certains parmi nous étaient éblouis par les Etats-Unis et espéraient que ces visites auraient une influence sur nos pays, c’est lui qui a été influencé par ces régimes monarchiques et militaires. Il les enviait d’avoir pu durer pendant des dizaines d’années, tout en détourant librement les fonds publics de la nation. Il a transmis à son fils la tyrannie et la suppression des libertés, et ils ont appelé cela un acte patriotique, invoquant le prétexte de la guerre contre le terrorisme.
Bush père aimait l’idée de pouvoir nommer [ses] fils comme gouverneurs d’Etat. Et il n’a pas omis d’importer en Floride son savoir-faire en matière de falsification [électorale], emprunté aux dirigeants de la région, afin de pouvoir s’en servir dans les moments difficiles.
Nous étions d’accord avec le général en chef Mohammed Atta, puisse Allah le prendre en pitié, sur le fait que toutes les opérations devraient être exécutées en moins de 20 minutes, pour ne pas laisser le temps à Bush et à son Administration de s’apercevoir de quoi que ce soit. Nous n’avons pas imaginé un instant que le commandant en chef des forces armées américaines abandonnerait 50.000 de ses citoyens dans les Tours jumelles, les laissant affronter seuls cette chose affreuse, au moment où ils avaient le plus besoin de lui. Pour lui, une histoire de fille au sujet de sa chèvre et de son coup de corne revêtait plus d’importance que le ’coup de corne’ des avions dans les gratte-ciel. Nous avons ainsi eu trois fois plus de temps qu’il n’en fallait pour exécuter l’opération. Allah soit loué.
Votre sécurité ne dépend ni de Kerry, ni de Bush, ni d’Al-Qaïda. Votre sécurité dépend de vous-mêmes ; et tout Etat américain qui ne joue pas avec notre sécurité garantit automatiquement sa propre sécurité. « * Yigal Carmon est Président de MEMRI
» Wilaya « fait référence à un Etat des Etats-Unis ; ce terme ne peut en aucun cas faire référence à un pays indépendant - qui aurait été appelé » Dawla "
https://www.qal3ati.com/vb/showthre... <https://www.qal3ati.com/vb/showthre...>
(4) Pour illustrer ce principe, il cite la Suède comme exemple de pays n’ayant jamais été attaqué par Al-Qaïda.
(5) Voir la Dépêche spéciale n° 695 de MEMRI, sur le traité de paix proposé à l’Europe par Ben Laden. http://www.memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP69504 <http://www.memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives& ;Area=sd&ID=SP69504>
(6) www.islahi.net/vboard/showthread.ph... <http://www.islahi.net/vboard/showthread.php?t=116432>
(7) Pour visionner intégralement la cassette diffusée sur Al-Jazira, cliquer sur http://www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=312 <http://www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9& ;P1=312> .
L’Institut de Recherche Médiatique du Moyen-Orient (MEMRI) est une organisation indépendante à but non lucratif qui traduit et analyse les médias du Moyen-Orient. Des copies des articles et autres documents cités, ainsi que toute information d’ordre général, sont disponibles sur simple demande.
The Middle East Media Research Institute (MEMRI),
e-mail : memri.eu memri.org.uk <mailto:memri memri.org.uk>
site web : www.memri.org/french
Pour vous désinscrire, veuillez envoyer un courriel vide portant la mention « unsubscribe » dans la case sujet.
MEMRI détient les droits d’auteur sur toutes les traductions. Les textes ne peuvent être cités qu’avec mention de la source.