Communiqué du Cabinet de sécurité du Ministre des Affaires Étrangères d’Israël

adaptation en français par desinfos.com

mercredi 30 septembre 2009, par Desinfos

Le Cabinet de sécurité a décidé de libérer 20 prisonnières et détenues palestiniennes de sécurité selon la proposition de l’équipe responsable de la négociation sur la libération de Gilad Shalit.


(Communiqué du conseiller pour les médias du Premier Ministre )

Le Cabinet de sécurité ce matin (mercredi), 30 septembre 2009, a décidé de libérer 20 prisonnières et détenues palestiniennes de sécurité, selon la proposition de l’équipe responsable de la négociation sur la libération de Gilad Shalit. Selon la proposition du médiateur, Israël recevra la preuve mise à jour et claire concernant le bien-être et le statut de Gilad Shalit. La preuve qu’il est vivant sera livrée à Israël par les médiateurs sous forme d’une cassette vidéo récemment enregistrée.

Le Premier ministre Netanyahu a félicité Hadas Haggai et l’équipe de négociation pour leur travail professionnel, loin de la scène publique et a dit, "Il est important que le monde entier sachent que Gilad Shalit est bien vivant et que le Hamas est responsable de son bien-être et de son destin.

Le Cabinet de sécurité a décidé de répondre à l’initiative égyptienne comme une mesure de mise en confiance dans le cadre des négociations indirectes. Tout ceci a devancé les étapes décisives dans les négociations pour la libération de Gilad Shalit et sur la base de la détermination du gouvernement d’Israël pour le ramener chez lui rapidement tout en préservant les intérêts essentiels de l’état d’Israël.

La liste des prisonnières et détenues désignées pour la libération, aussi bien que des informations sur elles et le processus de libération, peuvent être obtenus au département de pardons de Ministère de la Justice (Justice Ministry Pardons Department). La liste sera postée dans les prochaines heures sur le site Web du service des prisons d’Israël (hébreu).

Une source autorisée au bureau du Premier Ministre rapporte que l’équipe de négociation Haggai Hadas est en contact continu avec la famille de Shalit et les met au courant de tous les développements. « On s’attend encore à ce que les négociations soient longues et laborieuses » a indiqué la source. « Nous continuerons à faire des efforts déterminés pour ramener Gilad chez lui, sain et sauf, aussi rapidement que possible ».


Security Cabinet Communique

The Security Cabinet decided to release 20 Palestinian women security prisoners and detainees, according to the proposal of the team responsible for negotiating the release of Gilad Shalit.

(Communicated by the Prime Minister’s Media Adviser)

The Security Cabinet this morning (Wednesday), 30 September 2009, decided to release 20 Palestinian women security prisoners and detainees, according to the proposal of the team responsible for negotiating the release of Gilad Shalit. According to the mediators’ proposal, Israel will receive updated and unequivocal proof regarding the well-being and status of Gilad Shalit. Proof that he is alive will be delivered to Israel by the mediators in the form of a recently recorded video tape.

Prime Minister Netanyahu commended Haggai Hadas and the negotiating team for their professional work, far from the public eye and said, « It is important that the entire world know that Gilad Shalit is alive and well and that Hamas is responsible for his well-being and fate. »

The Security Cabinet decided to respond to the Egyptian initiative as a confidence-building measure in the framework of the indirect negotiations. All of this is ahead of the decisive stages in the negotiations for Gilad Shalit’s release and on the basis of the Government of Israel’s determination to bring him back home quickly while upholding the State of Israel’s vital interests.

The list of women prisoners and detainees designated for release, as well as information about them and the release process, may be obtained at the Justice Ministry Pardons Department. The list will be posted in the coming hours on the Israel Prison Service website (Hebrew).

A senior source in the Prime Minister’s Bureau reports that negotiating team head Haggai Hadas is in continuous contact with the Shalit family and is updating them on all developments. « The negotiations are still expected to be long and arduous, » the source said, « We will continue to make determined efforts to bring Gilad back home, safe and sound, as quickly as possible. »


Desinfos

La revue des infos

Mots-clés

Accueil