Voici quelques extraits d’un commentaire du Cairo Times sur le nouvel album du chanteur égyptien Shaaban Abd El-Rahim : (1)
« Le chanteur [populaire] Shaaban Abd El-Rahim fait à nouveau les gros titres avec la nouvelle des dernières retouches apportées à son dernier album Mahibish Al Karasi (’Je n’aime pas les fauteuils’), titre qui fait probablement allusion à des positions politiques plutôt qu’à des meubles. Ce dernier album contient une nouvelle chansonnette sur les Etats-Unis, Israël et La Feuille de route.

Voici quelques extraits d’un commentaire du Cairo Times sur le nouvel album du chanteur égyptien Shaaban Abd El-Rahim  : (1)

" Le chanteur [populaire] Shaaban Abd El-Rahim fait à nouveau les gros titres avec la nouvelle des dernières retouches apportées à son dernier album Mahibish Al Karasi (’Je n’aime pas les fauteuils’), titre qui fait probablement allusion à des positions politiques plutôt qu’à des meubles. Ce dernier album contient une nouvelle chansonnette sur les Etats-Unis, Israël et La Feuille de route.

Kharittat Al Tariq (’la Feuille de route’) est le nom de la chanson qui donne de la voix aux opinions fortement répandues dans la rue égyptienne concernant les événements du 11 septembre et l’impasse américano-irakienne. La chanson évoque la Feuille de route et contient des citations du président américain George W. Bush sur l’exécution de son plan. La chanson décrit ensuite en quoi l’Amérique est le portrait craché d’Israël, comment elle réalise ses désirs, transformant le monde en jungle. Mais la chanson ne s’arrête pas là. Abd El-Rahim a ensuite l’audace de chanter que les Etats-Unis ont perpétré les attentats du 11 septembre.

’Eh, vous tous, ce n’était qu’une tour, et je jure par Dieu que ce sont eux qui l’ont démolie.’ Abd El-Rahim chante ensuite que les Américains l’ont détruite afin de faire passer les Arabes et les musulmans pour des terroristes en faisant croire qu’ils sont à l’origine du désastre. Maintenant, les Etats-Unis sont libres d’agir comme bon leur semble à l’égard du monde arabe, puisque tout le monde pense que ces derniers sont les coupables.

Le reste de la chanson contient des vers tels que : ’Parfois il [Bush] dit Iran, et parfois il dit Syrie’, et ’il réduit son discours si quelqu’un dit Corée’.

La chanson a été écrite par le collaborateur de longue date d’Abd El-Rahim, l’auteur de chansons Islam Khalil, enseignant arabe dans une école primaire d’Al Qanater du gouvernorat d’Al-Qalyoubiya. Khalil a écrit d’autres gros succès d’Abdel Rahim, comme ’Je hais Israël’ et ’Offensive contre l’Irak’.

L’album contient neuf autres chansons qui reflètent l’humeur de la rue égyptienne (…) Bien que l’album ne soit pas encore sorti, la chanson de la ’Feuille de route’ est [déjà] un succès sur la scène musicale. Abd El-Rahim fait de la publicité pour sa nouvelle chanson en se produisant à des mariages et lors d’interviews télévisées.

Un fan, Mohammed Ibrahim, a confié au Cairo Times qu’il connaît la chanson par cœur et en est fier : ’Pour moi, il s’agit là de la première accusation publique courageuse contre l’Amérique, au sujet des attentats du 11 septembre ; cette chanson sera bientôt au top dans le monde arabe’, a-t-il dit, précisant qu’Abd El-Rahim mérite d’être reconnu par tous comme le chanteur politique n°1 du monde arabe - ce qu’il est déjà pour la rue. Abd El-Rahim a récemment annoncé que le retard de la sortie de son album, prévue à l’origine pour ce mois-ci, était dû à sa participation à une chanson dédiée au ministre des Affaires étrangères Ahmed Maher, visant à lui exprimer sa sympathie après ce qui est arrivé à la mosquée Al-Aqsa. Il a qualifié l’agression subie par Maher d’ ’irresponsable’, ajoutant que ’ce type essayait d’aider les Palestiniens, et certains parmi eux l’ont humilié.’ "

(1) Cairo Times (Egypte), 15-22 janvier 2004

MEMRI

THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE