« L’histoire est écrite par les vainqueurs ».
Cet adage s’applique à la politique intérieure comme aux relations internationales. Dans l’histoire moderne d’Israël et du mouvement sioniste, la place des mouvements d’opposition au sionisme travailliste (de droite ou religieux) a longtemps été minimisée, voire totalement occultée. Même quand elle est reconnue, l’image de leurs dirigeants et de leurs penseurs est souvent déformée, à dessein ou non. C’est ce constat qui m’a amené à entreprendre la traduction de Jabotinsky en français, entamée il y a une dizaine d’années par celle de son autobiographie1 et poursuivie maintenant par celle de ses textes exposant sa pensée sociale et économique, parus sous le titre La rédemption sociale2.
Redonner à Jabotinsky son visage et sa place dans l’histoire du sionisme
Pierre Lurçat, MABATIM.INFO
Article mis en ligne le 19 avril 2021