Pierre Lurçat vient de publier Seuls dans l’Arche ?
Il y a plusieurs façons de lire un livre. Marc-Alain Ouaknin a même soutenu que le lecteur y est pour autant que l’auteur. En effet, l’intérêt de l’étude du Talmud n’est-elle pas, avant tout dans les commentaires ?
Il y a pourtant des gens qui lisent le texte avec les yeux, sans y toucher, sans se risquer à l’interpréter. Ils ont l’intention religieuse, mais la pratique plutôt idolâtre qui fait prendre la lettre pour l’esprit.
Et puis, il y a les traducteurs : traduttore, traditore ?