En réaction à l’attaque terroriste de 2004 dans les bureaux d’un fournisseur de pétrole à Yunbu, en Arabie Saoudite, où sept personnes, dont deux Américains, ont trouvé la mort, le prince héritier saoudien Abdallah Ibn Abd El-Aziz a affirmé, lors d’un rassemblement de dignitaires saoudiens, comprenant de grands oulémas et prédicateurs musulmans, que les « sionistes » étaient coupables.
L’Agence de presse saoudienne (APS) gouvernementale a titré : « APS - Le prince héritier affirme que le sionisme est à l’origine des actions intervenues dans le Royaume. » Le site de l’APS rapporte en outre que le prince héritier Abdallah a déclaré, lors d’un rassemblement de responsables saoudiens et de membres de la famille royale, le 2 mai : « Il est devenu clair que les sionistes se trouvent derrière les actions terroristes intervenues dans le Royaume. Je peux dire que je suis sûr de cela à 95%. » (1)
Selon l’APS, parmi les présents au rassemblement se trouvaient le prince Faisal Ben Turki Al-Saud, le prince Mamdouh Ben Abd El-Aziz , directeur du Centre d’études stratégiques, le prince Dr Bandar Ben Salman Ben Mohammed Al-Saoud , conseiller à la cour du prince héritier, le prince Abd El-Aziz Ben Fahd Ben Abd El-Aziz, ministre d’Etat, membre du cabinet et chef de la cour de la présidence du cabinet.
Le numéro du 2 mai 2004 du quotidien Al-Hayat , édité en arabe à Londres , a cité le prince héritier Abdallah en ces termes : « Soyez certains que les sionistes se trouvent derrière tout [ce qui est arrivé]. Cela est certain, pas à 100%, mais à 95%. »
Voici le texte du Prince héritier Abdallah évoquant le rassemblement du 2 mai, diffusé sur la première chaîne de la télévision saoudienne, ainsi que des extraits du journal Okaz qui accusent également les « sionistes » de ces attaques :
Le Prince héritier Abdallah sur la télévision saoudienne
" C’est de la séduction. Vous savez tous qui se trouve derrière tout cela. C’est le sionisme. C’est devenu clair. C’est devenu clair pour nous… Il n’est pas [sûr] à 100%, mais à 95% que les sionistes sont derrière ce qui est arrivé.
Que pouvons nous faire ? Les [auteurs des attentats] sont nos fils. Ils ont été séduits et se sont laissé avoir.
Mais nous affirmons que la volonté d’Allah est tout. La volonté d’Allah est tout. Ce que vous et moi devons faire est de demeurer patients, de réfléchir, d’agir parce que maintenant même le silence… Même quelqu’un qui garde le silence sera accusé d’être l’un des leurs. Même quelqu’un qui garde le silence (…)
Nous avons autrefois dit qu’ils s’étaient peut-être laissé séduire par des étrangers, etc., mais nous parlons de vos fils qui ont tué leurs frères, tué ceux qui vous protègent, vos familles, vos enfants et vos fils. Ils ont reçu leur audace de Satan. Ils sont les assistants de Satan. Ils sont les parasites de Satan et de l’impérialisme (…)
Mais je vous dis que vous pouvez être certains à 100% que, avec la grâce d’Allah, ce pays sera victorieux, quelle que soit la faction qui se tourne contre lui. Mais nous sommes certains que le sionisme se trouve derrière tout [ce qui est arrivé]. C’est un fait, qui n’est pas sûr à 100%, mais à 95%. " (2)
Un quotidien saoudien accuse le sionisme d’attaques terroristes
Dans son numéro du 3 mai, le quotidien saoudien Okaz publie un article d’Abd El-Qadr Fares, de Gaza, intitulé « Le sionisme est né de complots, et ne vit que de visions sanglantes », où il accuse le sionisme des attentats du 1er mai à Yunbu :
« C’est le sionisme qui a tendu sa main destructrice voilà deux jours [le 1er mai], comme l’a annoncé le prince héritier, sur les terres saoudiennes, en tuant et en semant la mort, la destruction et l’agression contre la dignité humaine, s’efforçant ainsi d’ébranler [à la fois] la sécurité du Royaume et la sécurité régionale, et de servir ses intérêts. [Il a ainsi envoyé] des éléments qui ont été trompés, ainsi que des éléments discutables, perpétrer ces opérations qui ne servent que le sionisme et les forces de l’impérialisme et de l’arrogance mondiale. » (3)
Pour étayer cette affirmation, le journal a publié, le même jour, un commentaire des déclarations du prince héritier Abdallah, sous le titre « Des experts et des historiens réclament que la jeunesse soit avertie des plans dirigés contre la région : le sionisme dirige la terreur pour rendre le monde hostile aux musulmans et aux Arabes », où trois experts arabes affirment qu’il est tout à fait probable qu’Israël se trouve derrière les attentats dans le Royaume.
Le général Gamal Madhloum, expert militaire égyptien, a déclaré : « Il est probable qu’Israël se trouve derrière les récents événements intervenus dans le Royaume [saoudien], vu qu’il est évident pour tous que des jeunes ont été séduits et des éléments terroristes disséminés dans la région, surtout quand on considère les événements en Irak et dans les territoires palestiniens, et ce qui a été dit de la curieuse implication d’Israël sur le continent africain. »
Il ajoute : « Cela ne m’étonne pas qu’Israël soit en train de déformer l’image du Royaume et de creuser un fossé entre lui et les pays occidentaux, vu qu’Israël est le seul [Etat] à bénéficier d’une telle situation. » (4)
Le Dr Fayez Rachid, directeur du Centre arabe pour l’étude du sionisme et d’Israël à Amman, a déclaré : « Les positions, la politique équilibrée et la modération de l’Etat [saoudien] lui ont valu le respect de la communauté internationale. Cela ne plaît pas aux sionistes, dont le principal objectif est d’affaiblir les pays arabes, de mettre un terme à leurs relations avec le monde extérieur, de perturber leurs relations avec la communauté internationale et de semer la guerre civile. Ainsi, nous ne sommes pas étonnés du fait que l’Arabie Saoudite soit l’une des principales cibles du sionisme, vu sa position sur la résolution du conflit israélo-arabe, [position] qui va à l’encontre de ce que les Etats-Unis et Israël essaient actuellement de mettre en œuvre dans la région arabe. » (5)
Le Dr Ahmed Muslali, conférencier en sciences politiques à l’université américaine de Beyrouth, a déclaré : « Le royaume [saoudien] est la colonne vertébrale des pays arabes et islamiques. De même, il est la base du trio qui inclut en outre la Syrie et l’Egypte. Si l’Arabie Saoudite est ébranlée, c’est tout le système du Golfe qui s’effondrera, et les deux autres côtés demeureront sans réel soutien. Le premier et le dernier à bénéficier de ce scénario est Israël. Quand Israël a poussé le gouvernement américain à envahir l’Irak, il a parié sur la réalisation de ce plan dans plusieurs pays arabes et islamiques. On comprend ainsi que les terroristes qui ont porté atteinte à la sécurité du royaume et à ses institutions économiques ont exécuté le plan sioniste dans son intégralité. Le plus dangereux est que ces jeunes, qui ont été fourvoyés, pensent avoir bien agi, alors que c’est le contraire qui est vrai et qu’ils servent [en fait] l’intérêt des ennemis de l’islam et de leur patrie. » (6)
(1) Agence de presse saoudienne, le 2 mai ?2004-05-05
(2) 1ère télévision saoudienne, le 2 Mai 2004
(3) Okaz (Arabie Saoudite), le 3 mai 2004
(4) Okaz (Arabie Saoudite), le 3 mai 2004
(5) Okaz (Arabie Saoudite), le 3 mai 2004
(6) Okaz (Arabie Saoudite), le 3 mai 2004
L’Institut de Recherche Médiatique du Moyen-Orient (MEMRI) est une organisation indépendante à but non lucratif qui traduit et analyse les médias du Moyen-Orient. Des copies des articles et autres documents cités, ainsi que toute information d’ordre général, sont disponibles sur simple demande.
The Middle East Media Research Institute (MEMRI),
e-mail : memri.eu memri.org.uk
site web : www.memri.org/french
MEMRI détient les droits d’auteur sur toutes les traductions. Les textes ne peuvent être cités qu’avec mention de la source.