Lost in translation : Reuters en français désarme un palestinien auteur d’une attaque

par InfoEquitable

vendredi 2 août 2019, par Desinfos

Voir en ligne : https://infoequitable.org/lost-in-t...

Reuters annonce la mort d’un Palestinien. Mais des précisions essentielles, présentes dans le titre de la dépêche émise en anglais par l’agence, manquent dans le titre en français : infiltré en territoire israélien depuis Gaza, ce membre du Hamas venait d’attaquer les soldats qui l’ont tué.
Jeudi 31 juillet, des soldats israéliens ont commis un meurtre sans raison apparente. C’est du moins ce que les lecteurs francophones de Reuters ont pu croire en voyant ce titre :



Desinfos

La revue des infos

Mots-clés

Accueil