Lorsque la tragédie frappe l’Amérique, Israël pleure.
La tragédie a frappé l’Amérique.
Ces derniers jours, les tornades et les inondations ont coûté la vie à des centaines d’Américains.
Israël pleure avec vous.

Pour tous nos supporters dans cette grande salle, et aux millions de nos supporters à travers ce grand pays, le peuple d’Israël vous remercie.

Je vous remercie pour votre engagement indéfectible à la sécurité d’Israël.
Merci pour la défense du droit d’Israël à se défendre.
Merci de vous tenir avec Israël qui recherche une paix durable.

Vous savez qu’Israël est l’indispensable allié des Américains.
Vous comprenez qu’Israël et l’Amérique doivent se tenir épaule contre épaule dans la lutte contre des ennemis communs, la protection des intérêts communs.

Vous savez que les innovations israéliennes aident à alimenter les ordinateurs, à lutter contre la maladie, à épargner l’eau et à nettoyer la planète.

Votre soutien à Israël vient du cœur.
Ce n’est pas seulement ce que fait Israël. C’est ce qu’est Israël.

Hier, ils m’ont laissé sortir.
Ma femme a visité les majestueux monuments de Washington.
J’ai lu les mots intemporels de Jefferson, « Nous tenons ces vérités comme allant de soi, il est évident que tous les hommes ont été créés égaux. »
J’ai lu l’immortel discours de Lincoln réaffirmant « Gouvernement du peuple, pour le peuple, et par le peuple. "

Vous savez pourquoi ces mots résonnent si fort en moi et avec tous les Israéliens. Parce qu’elles sont enracinées dans les idées qui ont d’abord été soutenues par notre peuple, le peuple juif.
L’idée que tous les hommes ont été créés à l’image de Dieu.
Cette règle est au dessus de la loi.

Que tout le monde a droit à la justice.

Ces idées révolutionnaires juives ont été prononcées il y a des milliers d’années
Quand de vastes empires esclaves gouvernaient la terre.
Israël est le berceau de notre civilisation commune, creuset de nos idéaux moraux.
L’Etat juif a été fondée sur ces valeurs éternelles.

C’est pourquoi Israël a plus d’un million de citoyens musulmans jouissant des pleins droits démocratiques.
C’est pourquoi le seul endroit au Moyen-Orient où les chrétiens sont complètement libres de pratiquer leur foi c’est dans l’État démocratique d’Israël.

Et c’est pourquoi on ne peut faire confiance qu ‘à Israël pour assurer la liberté pour toutes les religions dans notre capitale éternelle, la ville réunifiée de Jérusalem.

Mes amis,
Israël et l’Amérique ont tiré de cette source profonde des valeurs communes.
Nous avons établi une amitié durable non seulement entre nos gouvernements, mais aussi entre nos peuples.
Le soutien à Israël ne divise pas l’Amérique. Il unit l’Amérique.
Il réunit les anciens et les jeunes, les libéraux et les conservateurs, les Démocrates et les républicains et oui même, Joe Leiberman et son unité d’Indépendants

Ce large soutien en faveur d’Israël est une source de grande force pour mon pays.
Depuis Harry Truman, Israël a cherché à ce que les présidents américains se tiennent à ses côtés pour relever les défis du déploiement d’un monde en mutation.

Le président Obama a parlé de son engagement ferme à la sécurité d’Israël.
Il dit à juste titre que notre coopération de sécurité est sans précédent.
Il a parlé de cet engagement non seulement devant l’AIPAC, mais dans deux discours entendus dans le monde arabe.
Et le président Obama a soutenu ces paroles par des actes.

Je sais qu’il y des périodes économiques difficiles.
Je tiens donc à remercier le Président et le Congrès pour fournir à Israël une aide vitale afin qu’Israël puisse se défendre par lui-même.
Merci de soutenir le Dôme de Fer (Iron Dome) du système de défense antimissile.
Il y a quelques semaines, les terroristes du Hamas à Gaza ont tiré huit roquettes sur Ashkelon et Beer Sheva.
Les roquettes n’ont jamais atteint leurs objectifs, Iron Dome les a intercepté.
Pour la première fois, un système de défense antimissile a fonctionné dans un combat.
Merci, l’Amérique.

L’Amérique et Israël coopèrent de bien d’autres façons.
Dans les sciences, en technologie, dans le commerce, l’investissement.
Ce n’est pas seulement par les entreprises américaines qui investissent en Israël.
Il y a des sociétés israéliennes qui investissent en Amérique.
Dans la dernière décennie, les entreprises israéliennes ont investi plus de 50 milliards de dollars en Amérique.
Un de ces investissements a lieu juste en bas de la route de Richmond.
Une société israélienne a construit une usine d’alimentation.
Cela signifie plus d’affaires, plus d’emplois et oui, plus de Hoummous.

Eh bien, c’est pas seulement la nourriture que nous apportons à l’Amérique.
Prenez les médicaments.

Israël est en avance dans les traitements pour le cancer de la sclérose en plaque, et la maladie d’Alzheimer.

Nous avons développé des moyens mécaniques pour faire marcher à nouveau les paraplégiques.

Nous avons placé une petite caméra de diagnostic dans une pilule.

A Jérusalem, une start-up a développé un pansement rapide pour arrêter le saignement.
Un million de ces pansements ont été fournis à l’armée des États-Unis.
Ils sauvent des vies et des membres d’Américains.
Mais pas seulement sur le champ de bataille. Il ya quelques mois, un de ces pansements a été utilisé par un policier à Tucson, en Arizona. Il a contribué à sauver la vie d’un grand ami d’Israël, au Congrès, Giffords Gabriel !

Israël et l’Amérique coopèrent également à la fin de la pire toxicomanie - la dépendance au pétrole.
Cela alimente le terrorisme.
Elle empoisonne la planète.
Nous avons lancé un programme de dix ans pour chercher un substitut à l’essence.
Si nous y parvenons, nous pouvons changer l’histoire.

Mes amis,
Le soutien personnel des Américains pour Israël se reflète dans mon invitation à faire un discours devant la réunion conjointe du Congrès de demain.
Je vais parler de la grande convulsion qui se déroule au Moyen-Orient
Je vais parler des dangers d’un Iran nucléaire.
Je soulignerai aussi la vision d’une paix israélo-palestinien sécurisée.
Je vais dire la vérité sans fard.

Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin de clarté.
Les événements dans notre région ouvrent enfin les yeux des gens à la simple vérité.
Les problèmes de la région ne sont pas enracinés en Israël.
Les scènes remarquables auquelles nous assistons sur les places des villes à travers le Moyen-Orient et en Afrique du Nord sont dues à une simple la raison.
Les peuples veulent la liberté.
Ils veulent le progrès. Ils veulent une vie meilleure.
Pour beaucoup de personnes dans la région, le 20e siècle, le a oublié.
Aujourd’hui la technologie du 21e siècle leur montre ce qu’ils ont manqué.

Ce vendeur de fruit désespérée à Tunis ne s’est pas immolé par le feu à cause d’Israël.
Il s’est immolé par le feu en raison de décennies d’indignité, des décennies de corruption intolérable.
Les millions de personnes qui ont envahi les rues de Téhéran, Tunis, Le Caire, Sanna, Benghazi et Damas, ne pensaient pas à Israël.
Ils pensaient à la liberté.
Ils ont soif d’occasion.

Il est temps de cesser de blâmer Israël pour tous les problèmes de la région.

Permettez-moi de souligner une chose. La paix entre Israéliens et Palestiniens est un besoin vital pour nous.
La paix serait la réalisation d’un rêve puissant et éternel.
Mais ce n’est pas une panacée pour tout les problèmes endémiques du Moyen-Orient

Elle ne donnera pas aux femmes dans certains pays arabes au Moyen-Orient, le droit de conduire une voiture.
Elle n’empêchera pas les Eglises d’être bombardées.
Elle ne fera pas sortir de prison, les journalistes.

Ce qui va changer dans tout cela ? Un mot.
Démocratie. Réelle, véritable, démocratie.
Par démocratie, je ne parle pas seulement des élections.
Je veux dire la liberté d’expression. La liberté de la presse. La liberté de rassemblement.
La primauté du droit. Les Droits des femmes, des gays, des minorités, pour tout le monde

Ce dont les peuples du Moyen-Orient ont besoin, c’est ce que vous avez en Amérique, et ce que nous avons en Israël. La Démocratie.

Il est temps de reconnaître cette vérité fondamentale :
Israël n’est pas ce qui cloche au Moyen-Orient.
Israël est ce qui est juste au Moyen-Orient.

Mes amis, Israël veut la paix parce que nous savons la douleur de la terreur et les affres de la guerre.

Nous voulons la paix parce que nous savons ce que les bénédictions de la paix pourrait nous apporter ainsi qu’à nos voisins palestiniens.

Mais si nous espérons faire avancer la paix avec les Palestiniens, alors il est temps d’admettre une autre vérité.
Ce conflit a fait rage depuis près d’un siècle parce que les Palestiniens refusent d’y mettre fin.
Ils refusent d’accepter l’Etat juif.
C’est ce que ce conflit a toujours été.

Il ya de nombreuses questions qui doivent être résolus entre Israéliens et Palestiniens.
Nous pouvons et devons les résoudre.
Mais je le répète. Nous ne pouvons que faire la paix avec les Palestiniens s’ils sont prêts à faire la paix avec l’Etat juif.

Demain, je vais en plus parler de ce qu’une telle paix pourrait être.

Mais ce soir, j’ai voulu exprimer la gratitude d’Israël pour tout ce que vous faites pour aider à renforcer Israël et sa grande alliance avec l’Amérique.

• Vous aider à maintenir notre avantage militaire qualitatif.
• Vous faites des sanctions contre l’Iran.
• Vous soutenez une paix véritable.
• Vous êtes contre le Hamas.
• Vous venez rejoindre le président Obama et moi pour dénoncer le Hamas et exiger de libérer Gilad Shalit.
  C’est un autre crime scandaleux du Hamas.
  Le maintien d’un jeune soldat enfermé dans un sombre cachot pendant cinq ans sans même la visite de la Croix-Rouge.
  Le Hamas doit libérer Gilad Shalit !

Mes amis,
J’ai passé mes années de lycée à Philadelphie.
Je suis allé plusieurs fois voir la Liberty Bell.
Maintenant, en tant que Premier ministre d’Israël, je peux marcher dans la rue et voir une réplique exacte de cette cloche à Jérusalem au Liberty Park.

Sur les deux cloches la même inscription.
Elle vient de la Bible, du Lévitique.
« Proclamer la liberté à travers la Terre. »

Mes Chers Amis, c’est l’essence même de la grande alliance entre nos deux nations. Deux peuples en servitude dans la liberté et la recherche de liberté et de la paix pour tous.