A l’agonie au sortir de la Seconde guerre mondiale, le yiddish, la langue des Juifs d’Europe avant la Shoah, connait une nouvelle jeunesse tant chez les ultra-orthodoxes dont c’est resté la langue vernaculaire que parmi les jeunes laïques avides de retrouver les mots que leurs parents traumatisés ont évité de leur transmettre.
"Le yiddish a été assassiné dans les camps de concentration et la chaîne de transmission a été brisée par le silence des parents qui voulaient tourner la page. Aujourd’hui il a le vent en poupe", assure Régine Nebel, responsable de la programmation culturelle àla Maison de la culture yiddish àParis.