« Au Commencement, Dieu créa… l’alphabet[1]  », dit un commentaire. L’hébreu servit àla Création, et Dieu fit advenir les choses en les nommant, comme il le fit ensuite pour Adam (nom qui évoque la terre, adama) àqui il demanda de nommer àson tour, dans la langue originelle, les espèces animales puis sa propre épouse. Adam et Ève s’exprimaient donc en « langue de la sainteté  » (lachon hakodech), l’hébreu biblique.
Mais, disent les rabbins, dès la faute originelle, le premier homme se mit àparler… araméen[2], idiome de l’exil ! Une langue dérivant de l’hébreu, mais « moins pure[3]  ».