Réalisatrice du film de fiction Moi Ivan, Toi Abraham, dans lequel elle fait revivre le yiddish en Ukraine, Yolande Zauberman nous raconte son rapport particulier àla langue et ce qui l’amène àaller àla rencontre des personnages de ses documentaires : Classified people, Would you have sex with an arab ?, M. Tout en recueillant les paroles interdites, du désir ou du crime, elle nous entraîne parallèlement dans des mondes inconnus : celui d’un shtetl oublié, ou encore aux marges d’Israë l, au carrefour d’un quartier orthodoxe et d’une boîte queer de Tel-Aviv.