Une dizaine de chercheurs, linguistes, philologues et éditeur ont présenté mardi le premier volume, traduit grâce àune application, d’un Talmud babylonien dans le cadre du "Projet Talmud" financé par l’Etat.
Couvrant six siècles d’enseignements religieux et juridiques touchant àl’astronomie, la médecine, l’éthique, la philosophie et plus, le Talmud de Babylone est si complexe qu’il a rarement été traduit.
"Il y a maintenant un groupe d’érudits du Talmud qui parlent la langue italienne", a déclaré Riccardo Di Segni, le grand rabbin de Rome et président du comité de traduction, lors de la présentation mardi. "Ces pages font maintenant partie de l’histoire italienne."