Il est étonnant de voir avec quelle vitesse la presse française a reconnu qu’elle avait mal retranscrit les propos de Jean-Luc Mélenchon sur le ministre français des Finances Pierre Moscovici "un « petit intelligent qui a fait l’ENA », ne « pense pas en Français mais pense dans la langue de la finance internationale »". En fait, M. Mélenchon a dit : "quelqu’un qui ne pense plus en français mais dans la langue de la finance internationale". La subtilité saute aux yeux.