Soixante ans après sa première publication sous forme de feuilleton dans la presse yiddish, et 42 ans après l’acquisition du livre par l’éditeur Alfred A. Knopf, « Sons and Daughters » – le dernier roman du grand romancier yiddish Chaim Grade – sort en librairie cette semaine.
Dire qu’il était « attendu depuis longtemps » serait un doux euphémisme.
Pour que ce roman soit enfin publié en anglais, il aura fallu lever un secret de famille et faire un travail de détective littéraire, sans oublier la nécessaire créativité de son traducteur et de ses éditeurs.