Ce mot, si connu et tellement courant aujourd’hui, Yiddishland, fut sinon inventé, du moins défini par l’écrivain polonais Haïm Zhitlowski comme un « foyer national spirituel |…} dans lequel règne l’atmosphère fraîche et saine de la langue populaire, làoù la vie et l’existence d’un peuple s’expriment dans chaque bouffée inhalée et chaque parole prononcée  ».
La langue comme patrie est un concept qui parcourt tout le XXe siècle, et l’on se souviendra d’Albert Camus, né franco-espagnol àAlger et qui, futur prix Nobel de littérature, s’était écrié, dans un débat identitaire qui n’a jamais cessé :
« La langue française est ma patrie  ».