Dans sa rubrique étymologique (Magazine de Haarets), Eilon Guilad rapporte cette semaine l’histoire du mot “Atsmaouth”, sur le modèle de “l’Independence Day“, alors qu’il n’existait pas de terme équivalent en hébreu.
Ben Gourion, dit-il, aurait souhaité “komemiyouth”, Yom Hakomemiouth, en référence à Lévitique 26, 13 : “Je suis L’Eternel votre Dieu, je vous ai fait sortir de la terre d’Egypte pour que vous ne soyez plus leurs serfs. Je brise les entraves de votre joug. Je vous fais aller “komemiyouth” – que Chouraqui traduit : “altièrement”.