« On appellera donc marranisme cette acculturation du judaïsme, adultéré, abâtardi, dilué, sublimé, traduit, interprété, défiguré, mais rémanent, qui scinde « de diverses manières les structures de l’identité (et de l’allégeance) ».
Le marranisme est l’introduction du pluralisme et de la complexité au cœur de l’identité normative et postule un lien indéterminé avec un judaïsme tantôt revendiqué, tantôt dénié.