Depuis Septembre 2000, DESINFOS.com est libre d’accès et gratuit pour vous donner une véritable information indépendante sur Israël
Personnalisé
Inscription gratuite à la Newsletter - cliquer ici
-
Accueil > La revue des infos > L’ode à la joie de Joseph Carlebach

L’ode à la joie de Joseph Carlebach

Jacquot Grunewald

lundi 30 décembre 2019
- Lire la version pour téléphone mobile (iPhone, smartphone, etc.) -


Partager  | Autres liens

Parce que si tout était vanité, vanitas vanitatum omni vanitas comme dit la Vulgate dont la traduction a conquis, jusqu’il y a peu, l’ensemble des Bibles en français, qu’importerait que nos âges soient « premiers » ou « derniers » ? Tout serait vain, tout serait vanité. Vanitas, vanitatum et patapoum !
La lourdeur des mots latins évacue le hével hébreu, léger, éthéré, qui ponctue Kohéleth au rythme d’un boléro qui jamais ne s’essouffle. Hével,c’est le « souffle ».
On peut aussi traduire par « buée » ou « haleine ».Chouraqui dit : « fumée ». « Tout est fumée », reprend-il. « Tout est illusion » dit Jean-Jacques Wahl qui intitule sa traduction de Kohéleth :« Illusion des illusions ».


Soumettez vos réactions - Imprimer la page - {id_article}

Chaque matin recevez la Newsletter de Des Infos.com
Cliquez pour vous inscrire gratuitement

Inscription  gratuite à la Newsletter de



Informations , services  et publicité sélectionnés gratuitement par Desinfos.com











IDC

 





Docteurinfo.com la santé par la connaissance


Avis d'utilisation |     | Accueil | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Contact | Mentions légales | Espace privé |     | SPIP | squelette