Certains mots savent encore nous surprendre. Prenez le mot fantôme par exemple. Nous pensons tous évidemment aux revenants qui viennent hanter les vivants. Comme ceux qui peuplent les pièces de Shakespeare ou ces fantômes de notre enfance quand nous nous déguisions avec un grand drap blanc sur la tête pour faire peur à nos petits frères ou petites sœurs.
Mais il existe un sens moins connu de ce mot qui ouvre à une imagination joyeuse et vagabonde.
En effet un « fantôme » c’est aussi « une fiche cartonnée, une petite planchette mentionnant le nom de l’emprunteur que l’on met, dans une bibliothèque, à la place d’un volume sorti ».