En octobre 2016, MEMRI a publiait un rapport d’analyse tentant d’expliquer l’expression Allahou akbar – signifiant “Allah est le plus grand” – et examinant comment et pourquoi elle est régulièrement mal traduite ou mal comprise par les médias occidentaux.
Cela a encore été démontré tout récemment, après l’attaque du 31 octobre à Manhattan commise par Sayfullo Saipov, qui selon des témoins aurait crié « Allahou akbar » en fonçant avec son camion dans une foule de cyclistes et de piétons à Manhattan, tuant huit personnes et en blessant une douzaine – lorsque le journaliste de CNN Jake Tapper a eu ces mots, quelques minutes après l’attaque : “Le mantra arabe Allahou akbar, Dieu est grand, parfois entendu dans les plus belles circonstances, mais trop souvent on entend qu’il a été prononcé dans des moments de ce type…”