Le premier verset de la Tora qui a été lu ce samedi à la synagogue commence par la phrase Beréchit bara élohim èt hachamayim veèt haarèts, que l’on traduit traditionnellement par « Au commencement Dieu a créé le ciel et la terre ».
Il existe bien sûr de très nombreuses autres traductions, qui se doublent de très nombreux commentaires. Celui du Midrach Rabba est très surprenant. En guise de commentaire il choisit de citer un verset du livre des proverbes : « j’étais auprès de lui comme un tuteur, jouant chaque jour, jouant devant lui à chaque instant ». C’est la Sagesse qui est le sujet de la phrase. La sagesse se présente comme un tuteur, « pédagogue » dit le texte, introduisant un mot grec dans le texte hébreu.