Quand on a appris le meurtre au couteau pendant son sommeil de Hallel Yaffa Ariel, une fillette israélienne de 13 ans, les échos rapportés par les média français se sont structurés selon un schéma homogène.
Le fait brut, l’acte de meurtre, était correctement relaté. Mais il était toujours assorti d’une exonération du tueur (la « colonisation, » le « sentiment d’humiliation ») et surtout de l’élision des éléments de contexte : le système palestinien d’incitation collective au meurtre, la rétribution du commettant et de sa famille, la joie affichée de la mère du tueur élevé au rang de « martyr. » En un mot, les professionnels de l’information avaient construit un récit vide de sens dont la fonction ne pouvait être que de masquer les mécanismes contemporains de production de l’horreur en terre d’islam et dans les Territoires palestiniens en particulier.