L’utilisation de certains termes modifie parfois la réalité. Tel est le cas des mots utilisés dans le Conflit du Proche Orient à propos des « implantations israéliennes » en Cisjordanie, qualifiées de colonies et de la construction dans certains secteurs arabes de Jérusalem où l’on parle aussi de colonisation.