Depuis Septembre 2000, DESINFOS.com est libre d’accès et gratuit pour vous donner une véritable information indépendante sur Israël
Personnalisé
Inscription gratuite à la Newsletter - cliquer ici
-
Accueil > La revue des infos > Pourquoi une orthographe russe ?

Pourquoi une orthographe russe ?

Collectif Simon Maujean

lundi 4 mai 2009
- Lire la version pour téléphone mobile (iPhone, smartphone, etc.) -


Partager  | Autres liens

Le journal Le Monde orthographie le nom du ministre isralien du Tourism, Stas Mizeshnikof, la russe (en transcription latine internationale) : Stas Misezhnikov. Il applique la mme politique la plupart des personnalits israliennes d’origine russe ou sovitique, commencer par la plus clbre d’entre elles, Nathan Sharansky, qui devient dans ses colonnes, Natan Chtcharanski.

La pratique communément admise est de respecter l’orthographe que la personnalité concernée a elle-même décidé d’adopter, et non de se livrer à une sorte de purisme linguistique.

En plaquant une orthographe russe sur les patronymes de nombreux Israéliens, Le Monde et d’autres médias cherchent en fait à souligner leur origine et à jeter un double doute, sur leur intégration en Israël et sur la réalité d’un « peuple juif » dont la nation israélienne ne serait que l’une des formes modernes.

De nombreux Juifs russes gardent leur patronyme russe, de même que de nombreux juifs est-européens, ouest-européens, ou sépharades ont gardé les leurs. Ce n’est pas un signe de non-intégration en Israël, mais de fidélité envers les origines familiales. C’est une attitude juive traditionnelle, digne de respect et d’admiration.

Les lecteurs du Monde devraient protester contre la pratique perverse de ce journal et exiger la mise en place d’une orthographe strictement phonétique, calquée sur le patronyme réellement utilisé par les intéressés dans leur pays.


Soumettez vos réactions - Imprimer la page - {id_article}

Chaque matin recevez la Newsletter de Des Infos.com
Cliquez pour vous inscrire gratuitement

Inscription  gratuite à la Newsletter de



Informations , services  et publicité sélectionnés gratuitement par Desinfos.com











IDC

 





Docteurinfo.com la santé par la connaissance


Avis d'utilisation |     | Accueil | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Contact | Mentions légales | Espace privé |     | SPIP | squelette